Показать сообщение отдельно
Старый 28.08.2008, 01:50   #182
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,527
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
jat, 3) не спорю, имена и названия - слабое место описаний. Однако нашей вины в этом нет,потому что имена - это вечная проблема и вечный вопрос. Лично я могу назвать на больше половины персонажей по два и более альтернативных имени: как-было-в-оригинале, как-было-на-Рен-тв, (в случае с Мистиком) как-было-Джетиксе, прямой-перевод-имени-который-дает-словарь и т.д. Тоже самое касается названий Мегазордов и т.п. Так что НИКТО НИКОГО НЕ ОБМАНЫВАЕТ - того же "Солнечного Рыцаря" можно услышать на Рен-тв. Тоже самое с Центавром (-урусом). Это все разночтения, которые возникают при любом переводе.

2)Мистик писался сразу после просмотра на английском языке, поэтому не так-то легко на слух понять, какая там буква или даже слово (вспомним хотя бы Линбоу). Надо будет исправить Калиндора тогда, когда буду исправлять твой раздел (ну или, может, Артур исправит вне очереди).

1) Ну с серией,согласна, непорядок...добавить надо...
Emma вне форума   Ответить с цитированием