TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Основной раздел > Power Rangers или Могучие Рейнджеры

Power Rangers или Могучие Рейнджеры Обсуждение американского сериала "Power Rangers" ("Могучие Рейнджеры").

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.08.2013, 18:03   #61
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Электрозавр, ёпт!
Но ведь оно в принципе так ведь и переводится... Даже О-Т переводят как Voltsaur...
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2013, 19:45   #62
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
По Гоу-Бастерам отродясь в рунете были либо Спецподразделение, либо Специальный отряд.

А во Электрозавры... Рус, объясни мне тогда, как они Doubutsu Sentai перевели, как Bestial Battery? Криво же, нэ?
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2013, 20:07   #63
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Рус, объясни мне тогда, как они Doubutsu Sentai перевели, как Bestial Battery? Криво же, нэ?
Я не отрицаю. Но за меня пусть говорит Magenta. У него, увы, есть склонность делать overtranslation.
Цитата:
Сообщение от Magenta
I'm kind of amazed nobody got the Battery joke?

A battery - as in "thing full of acid you put in a device to power it" is technically a combination of galvanic cells. That's basically the key to it, I wanted something to play off 'cell' and thought that both worked as a translation for Sentai and punned off it. There's also the level where it works as a reference to battery farming (because they're agricultural) and battery also means a collection of firepower (as in a cannon battery)

So yeah, that's why that's a thing.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2013, 20:11   #64
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Хм, я пропустил его объяснение. Аригато за цитату.
Но... зря он так. У меня вообще battery с Кё сассоциировалось 0_o
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 13:39   #65
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Американская, так же как и европейская культура, отличается известной степенью прямолинейности: чаще всего персонаж может быть либо злым, либо добрым - обычно это становится ясно с самого начала, либо точки над i расставляются в финальной развязке. Герой же восточных преданий может меняться в зависимости от ситуации; чаще всего у него нет определенной цели - его задача сохранить равновесие сил, и поди догадайся, на чьей стороне он все-таки стоит.
В этом смысле от сериала Power Rangers веет оригинальностью, что затрудняет угадывание франшизы от Super Sentai. А иначе как можно объяснить, что американские Рейнджеры всегда служат только силам добра?
А по-моему,как раз для европейской культуры характерны противоречивые герои,которые меняют позицию на протяжении жизни.Именно в ПР довольно много персонажей,которые от зла пришли к добру,причем безнаказанно.В Сентае злодей,перешедший на сторону рейнджеров умрёт так или иначе.То есть для Азии поляризация различных сил более характерна,мне кажется.Причём необязательно на добро и зло,а просто на противоположности по целям,методам и задачам.А вот установки про то,что "нет плохих людей" и "ко всему можно привыкнуть" пришли именно с Запада.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 13:47   #66
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от Раван Посмотреть сообщение
В Сентае злодей,перешедший на сторону рейнджеров умрёт так или иначе.
*смахнул слезу, вспомнив Рио и Меле*
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 13:51   #67
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
*смахнул слезу, вспомнив Рио и Меле*
Ну так то новый Сентай.Хотя,случай даже для него исключительный.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:06   #68
Hime
Постоянный участник
 
Аватар для Hime
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: лучший город Земли
Возраст: 19
Сообщений: 422
Hime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личность
Восклицание

Цитата:
Сообщение от Раван Посмотреть сообщение
Именно в ПР довольно много персонажей,которые от зла пришли к добру,причем безнаказанно.
Такие персонажи принимают сторону злодеев, как правило, не добровольно, а под действием злых чар, а стоит ликвидировать их источник, как герои становятся обычными людьми.
Цитата:
В Сентае злодей,перешедший на сторону рейнджеров умрёт так или иначе.
Именно потому, что он лишается подпитки со стороны темных сил, его злое начало не в состоянии принять свет, и оно сжигает его изнутри. Поэтому такие персонажи обычно кончают плохо: либо погибают, либо сходят с ума.
Цитата:
А вот установки про то,что "нет плохих людей" и "ко всему можно привыкнуть" пришли именно с Запада.
Результат скорее длительной борьбы европейцев, привыкшие мыслить рационально, за права человека, приводящие порой к абсурдной "политкорректности". Но дальше раздувать холивар на эту тему не советую.

Последний раз редактировалось Hime; 26.08.2013 в 14:13.
Hime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:11   #69
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Такие персонажи принимают сторону злодеев, как правило, не добровольно, а под действием злых чар, а стоит ликвидировать их источник, как герои становятся обычными людьми.
Сам факт таких поворотов говорит,что прямолинейность для Европы не так уж характерна.Вообще,здесь надо смотреть не только по рейнджерам.ПР-не лучший пример европейских ценностей,так как всё-таки имеет восточную основу в виде Сентая.Я думаю лучший пример НЕ прямолинейности западной(т.е.европейской культуры) в развлекательных командных сериалах-Люди Х.Комментировать это не считаю необходимым.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:14   #70
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Именно потому, что он лишается подпитки со стороны темных сил, его злое начало не в состоянии принять свет, и оно сжигает его изнутри.
Вы здесь переусердствовали с морализаторством... Может быть куча причин, почему такой злодей может погибнуть.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:17   #71
Hime
Постоянный участник
 
Аватар для Hime
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: лучший город Земли
Возраст: 19
Сообщений: 422
Hime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личность
Стрелка

Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Вы здесь переусердствовали с морализаторством... Может быть куча причин, почему такой злодей может погибнуть.
На деле не так просто вытравить из злодея его темное начало…
Hime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:18   #72
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Именно потому, что он лишается подпитки со стороны темных сил, его злое начало не в состоянии принять свет, и оно сжигает его изнутри. Поэтому такие персонажи обычно кончают плохо: либо погибают, либо сходят с ума.
Позвольте узнать, вы смотрели что-то из Сентая?
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:20   #73
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
На деле не так просто вытравить из злодея его темное начало…
О да, так удобно делить всё на черное и белое. Но что будет, когда рано или поздно наткнёшься на оттенок серого?
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:22   #74
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Вы здесь переусердствовали с морализаторством... Может быть куча причин, почему такой злодей может погибнуть.
Но как раз чаще всего в Сентае потому что перестаёт вписываться в систему ДВУХ сил.А в ПР вполне допускаются всякие неоднозначные персонажи-одиночки.
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Именно потому, что он лишается подпитки со стороны темных сил, его злое начало не в состоянии принять свет, и оно сжигает его изнутри. Поэтому такие персонажи обычно кончают плохо: либо погибают, либо сходят с ума.
Так это как раз пример прямолинейности именно восточной культуры.Либо ты там,либо сям.А один не сможешь.
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
Но дальше раздувать холивар на эту тему не советую.
На правах флуда и очковтирательства,однако советую не считать всякий спор холиваром.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:25   #75
Hime
Постоянный участник
 
Аватар для Hime
 
Регистрация: 14.05.2013
Адрес: лучший город Земли
Возраст: 19
Сообщений: 422
Hime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личностьHime крутая личность
Стрелка

Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Позвольте узнать, вы смотрели что-то из Сентая?
Примеры можно привести и с PRiRa, если постараться. Сентай если и смотрела, то совсем чуть-чуть, поскольку сериалы такого жанра воспринимаю как, скорее, экшн-развлечение, а Могучие Рейнджеры подходят для этого в самый раз.
Hime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:25   #76
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
холивар
Не видели вы настоящих холиваров на Борде, ох, не видели...

Цитата:
Сообщение от Natsuki Посмотреть сообщение
экшн-развлечение
Oh shi...
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:46   #77
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Не видели вы настоящих холиваров на Борде, ох, не видели...
Ну лично я,дорогой друг,тут уже их видел-перевидел.И поэтому имею к ним ровное отношение,как и многие.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:48   #78
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от Раван Посмотреть сообщение
Ну лично я,дорогой друг,тут уже их видел-перевидел.И поэтому имею к ним ровное отношение,как и многие.
Ну, вообще я тебе не дорогой друг, но... не будем об этом. Я потому и не тебя цитировал, а Нацуки, которая склонна споры считать холиварами.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2013, 14:53   #79
Раван
Участник
 
Аватар для Раван
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 716
Раван Раван
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
которая склонна споры считать холиварами.
Да,это не правильно,я тоже заметил.Но одним умным человеком на форуме больше,и я радуюсь этому.
__________________
Нас мало.Но на нашей стороне Перун и два автомата!
www.dazzle.ru
Раван вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2014, 17:14   #80
Hondao8
Участник
 
Регистрация: 26.01.2012
Сообщений: 27
Hondao8 - очень-очень хороший человек
Цитата:
Сообщение от ;203242
В Сентае злодей,перешедший на сторону рейнджеров умрёт так или иначе.
А пираты - прототипы турборейнджерских остались живы.
Hondao8 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:03. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011