TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Раздел проекта PRiR > Вопросы к пользователям и администрации

Вопросы к пользователям и администрации Свои вопросы и предложения по поводу сайта и Форума публикуем тут.

Результаты опроса: Понравилась ли вам озвучка?
Да 7 50.00%
Нет 2 14.29%
50 на 50 5 35.71%
Голосовавшие: 14. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.07.2011, 16:19   #21
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 29
Сообщений: 1,619
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
SimbaTheLionKing, Всё, закончили. Видно, что мы так можем до бесконечности. Забудим это. Бо это один из видов шестов(спортивный шест я не включаю, хотя боевой тоже длиньше бо). Бо можно при желании одной рукой владеть, шестом нет, им лучше двумя. При желании Бо тоже можно двумя, просто суть в том что бо короче. В любом случаи хотите признавать или нет, но в боевых искусствах используют термин Бо. Если в оригинале хоть сказали бы вместо Бо, какой-нибудь бред, то задача переводчика неисправлять ошибки оригинала а грамотно перевести. Если они, ошибочно или нет, назвали палку Бо, то переводчику не надо мудрить, в русском слово Бо стало устаявшим. Кому так уж сильно интересно, в сети можно найти значение. Конечно перевод должен быть доступным зрителю, но переводчик невиноват, в том что (если, предположим) американцы не разбираются в боевых искусствах.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

(View-All Участники, прочитавшие эту тему:
Alpha_Prime, Anton, Artur Morphin, ASTRO-WHITE, Az@/\/\аT, BlackMask, Carter Red Lightspeed, Cinna2, deflinok1, Den, Fufys, Gokaiger, green, IXA, jat, Jayden, Lorax, Merkuly, Mike, NikBond, Nyarley, Old Warm Gosp, Petrower, Protos, RedMask, Ryyoun, Sagarc, SaShebl, Sentaiman, SimbaTheLionKing, Sly, Sora, Sotce, Thunder, Tiempa, Tori, VioletNight, Wiw@, Yoko, Zack Taylor, Львенок, МАГ, Трип, Хаот
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:32. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011