TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Раздел проекта PRiR > Вопросы к пользователям и администрации

Вопросы к пользователям и администрации Свои вопросы и предложения по поводу сайта и Форума публикуем тут.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.08.2008, 22:58   #181
jat
Гость
 
Сообщений: n/a
Artur Morphin, Дорогой Артур, ну не серьезно так. Пишу теперь и на форум, чтобы везде видно было.
Могучие рейнджеры: Мистическая сила.
1.эпизод " Легендарный Катастрос"(не сравниваете с похожим эпизодом у Мадзирейндза- сюжет немного другой)Рассказываю, что упущено.
После того как Ник попал с Катастросом в другое измерение все начали искать подходящее заклинание. Вида сделала вывод, что если прочитать заклинание которое произнёс Кораг, когда открыл портал НАОБОРОТ, то можно открыть портал снова. Чип начал вспоминать но безуспешно. Позже во время битвы с Монстром в форме Титанов Чип вспомнил заклинание и произнес его "задом наперед", и открыл Портал, в который и влетел Ник на Катастросе.
2. Империуса овут не Калимдор а КалиНдор. (Если все не исправите, тогда этот раздел форума НЕ НУЖЕН И БЕЗПОЛЕЗЕН ВАМ).
3. Даггерон не Солнечный Рыцарь а Рыцарь Солярис(это на латыни Солнце) просто он опирается на элемент Солнце как Синия(на самом деле Голубая) на элемент Вода. УУУУУУУУУУХ, пока всё, надеюсь вы переборите свою "неохоту" и будете исправлять ошибки(вас же не просят самим их искать вам нашли вы измените на сайте). И извините но НЕ ОБМАНЫВАЕТЕ ЛЮДЕЙ, тоесть у вас в разделе Мистиков мало Латыни а это основа сезона. Мегазорд Корага не ЦЕНТАВР а Центаурус Волк Мегазорд. Извините за настырность.
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 00:50   #182
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,519
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
jat, 3) не спорю, имена и названия - слабое место описаний. Однако нашей вины в этом нет,потому что имена - это вечная проблема и вечный вопрос. Лично я могу назвать на больше половины персонажей по два и более альтернативных имени: как-было-в-оригинале, как-было-на-Рен-тв, (в случае с Мистиком) как-было-Джетиксе, прямой-перевод-имени-который-дает-словарь и т.д. Тоже самое касается названий Мегазордов и т.п. Так что НИКТО НИКОГО НЕ ОБМАНЫВАЕТ - того же "Солнечного Рыцаря" можно услышать на Рен-тв. Тоже самое с Центавром (-урусом). Это все разночтения, которые возникают при любом переводе.

2)Мистик писался сразу после просмотра на английском языке, поэтому не так-то легко на слух понять, какая там буква или даже слово (вспомним хотя бы Линбоу). Надо будет исправить Калиндора тогда, когда буду исправлять твой раздел (ну или, может, Артур исправит вне очереди).

1) Ну с серией,согласна, непорядок...добавить надо...
Emma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 08:42   #183
Artur Morphin
Администратор
 
Аватар для Artur Morphin
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Возраст: 33
Сообщений: 5,379
Artur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человек
Отправить сообщение для Artur Morphin с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
тоесть у вас в разделе Мистиков мало Латыни
я не против исправлений.
Однако, как заметила Emma, где-то была ошибка с английской услышки, где-то я взял с Рен-ТВ, где-то с Джетикса...

И не надо так категорично "НЕ ОБМАНЫВАЕТЕ ЛЮДЕЙ"... Я вообще никого не обманываю. Между прочим, нигде крупными буквами не написано, что у нас официальный и абсолютно достверный сайт. Я делаю как могу. Исправляю тоже в меру своих сил. Если хотите, можете даже сами и исправить страницы в виде HTML, а потом прислать их нам на почту (скажем, Emma так давно и эффективно делает).
Но вообще я стараюсь исправлять то, что мне кажется действительно неверным... Кстати, утверждение, что латынь главная в Мистике, хм... спорно... Американцы и латынь это вещи почти несовместимые. То, что там 5 или 6 слов на латыни, еще не делает латынь главным языком этого сезона.
А "на самом деле Голубая", так это вообще со школы еще спор можно вести. "Blue" и Голубая и Синяя. Кроме того, традиция требует наличие Синего, но не Голубого Рейнджера.
Во многих местах я стараюсь давать рядом с заголовком статьи описания оружия, робота и т.д. альтернативное название. Просто для единообразия текстов я внутри пользуюсь всегда одним, реже двумя названиями.
Наконец, давайте не будем зацикливаться на буквальном переводе (пусть это и правильно с литературной точки зрения), я категорические заявляю, что буквальный, а не литературный перевод, не есть благо во всех случаях.
Наконец - ну почему такое внимание к далеко не самому лучшему сезону?

P.S. Без сомнения, что все упоминаемые ошибки как минимум рассматриваются серьезно, как максимум - исправляются.
__________________
"Научись подчиняться другим, прежде чем начнешь повелевать этими другими."
А.В. Суворов, великий русский полководец, одержавший 60 побед без единого поражения
Artur Morphin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 21:48   #184
jat
Гость
 
Сообщений: n/a
Emma, Простите Эмма просто я не в курсе, а описанием серий Мистика вы получается занимались. Я как бы насчет обманываете имел ввиду не прямой смысл, я ввиду 6 летней практики английского привык переводить на основе словарей и собственный знаний, но переводить с латыни считаю лишним ввиду того что сериал английский. И еще если вам не нравится Центаурус то это переводится с латыни как Кентавр. Я так понял вы второй Администратор, так чтоже вы не следите за схожими АНГЛИЙСКИМИ сайтами, я понимаю может не так слышится, но на других сайтах посмотрите и нет проблем
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 22:43   #185
Artemiy
Хому-хому
 
Аватар для Artemiy
 
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: localhost
Сообщений: 1,540
Artemiy отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Artemiy с помощью ICQ Отправить сообщение для Artemiy с помощью Skype™
Это единственный отечественный ресурс по рейнджерам с таким количеством текстов. А как раз о переводе с английского мы и говорим, поэтому приводить в пример английские сайты как-то бессмысленно.

Я за ту точку зрения, что просто надо придерживаться единого стиля. Или использовать официальный перевод Ren-TV, или, по крайней мере, заранее решить, что делать с латынью и т.п. Мне тоже не нравятся некоторые названия в переводе на русский, но, в целом, по этим названиям в большинстве случаев можно понять, о чем идет речь. А это - главное.

Да, кстати, оффтопиком т.к. мне лень и чтобы это сообщение не было совсем уж хмурым, спасибо за апдейт по Мистикам

Последний раз редактировалось Artemiy; 28.08.2008 в 23:38.
Artemiy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 23:02   #186
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,519
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
jat, нет, я - редактор и занималась только описанием серий ММПР-3 и сейчас делаю Зео. Мистик я только проверяла (и не писала ни единого предложения), но не сама исправляла страницы в виде HTML (как это делаю сейчас), а просто сообщала Артуру ошибки (см. первые страницы этой темы). Это было давно, и тогда я еще даже не была редактором.
Видите-ли, я здесь не работаю и тружусь на добровольных началах (ровно как и Артур) в меру своих сил и времени, поэтому слежу за английскими сайтами по мере возможности и необходимости. Если пишу сама, смотрю на сайтах точные названия монстров, персонажей,фразы,иногда ключевые моменты, если они не понятны. Если проверяю, то обращаюсь к другим сайтам, только когда возникает ощущение "вроде когда я смотрела, было иначе". Сезонов уже 16. Если копаться из-за каждого монстра, Каллиндора, Азины, Биффа (а вы занете, кто это?), Оуэна (а может Овена), Дайан (на нашем сайте - Даэм) и кармелианки, то я никогда не исправлю банальных опечаток (которых еще полно) во всех сезонах, не допишу отсутствующие описания и давно запланированную статью. После первоначальной проверки и запланированного я думаю проверить поглубже и поисправлять побольше названий, имен. Но это будет не скоро. И я не уверена, что это вообще кому-то надо.
Критиковать со стороны всегда легко,не так ли? Если Вам что-то так не нравится в Мистике, почему бы не исправить самому или подождать второй проверки (так и быть,исправлю Кентавра и др.)?
Emma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 23:37   #187
Artemiy
Хому-хому
 
Аватар для Artemiy
 
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: localhost
Сообщений: 1,540
Artemiy отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Artemiy с помощью ICQ Отправить сообщение для Artemiy с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Emma Посмотреть сообщение
почему бы не исправить самому
Потому что у него нет доступа к сайту, очевидно.
Artemiy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2008, 23:39   #188
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,519
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
Artemiy, у меня тоже нету (иначе я называлась бы не редактором сайта, а админом), но я же исправляю страницы в блокноте в виде HTML и отправляю Артуру.
Emma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2008, 07:58   #189
Artur Morphin
Администратор
 
Аватар для Artur Morphin
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Возраст: 33
Сообщений: 5,379
Artur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человек
Отправить сообщение для Artur Morphin с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Emma Посмотреть сообщение
Artemiy, у меня тоже нету (иначе я называлась бы не редактором сайта, а админом), но я же исправляю страницы в блокноте в виде HTML и отправляю Артуру.
именно так и обстоят дела....


Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
я ввиду 6 летней практики английского привык переводить на основе словарей и собственный знаний, но переводить с латыни считаю лишним ввиду того что сериал английский
Как я уже гвоорил, никто латынь не переводил. Я брал что-то с Рен-ТВ, что-то переводил, что-то брал на слух.
А вообще никто никого не опровергает, критикует, посылает и т.д. Как я уже говорил, стараюсь исправлять ошибки. Но учитывая, что страниц на сайте около 4000 тысяч, это не так просто... Как бы то ни было, я прошу не предьявлть никого и никому претензий. Все кто работают тут, все те работают за спасибо...
__________________
"Научись подчиняться другим, прежде чем начнешь повелевать этими другими."
А.В. Суворов, великий русский полководец, одержавший 60 побед без единого поражения
Artur Morphin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2008, 17:39   #190
jat
Гость
 
Сообщений: n/a
Emma, Эмма, простите видно я грубоват. Я имел ввиду, что не стоит следовать РЕНТВ, ДЖЕТИКС и т.д.(причина в том, что там как вы понимаете тоже люди, вы меня поймите правильно но им тоже свойственно ошибаться, ненарочно я понимаю). Я никогда не бросаю слов на ветер, если я что-то утверждаю то не на основе того что сам решил, что так правильно а на основе словарей, слов репетиторов и словарей на Рамблере, Яндексе и translate.ru. Артур сказал что принимает исправления вот и я присылаю. Я так понял вам на HTML легче присылать, есть в Opera опция отображения исходного текста, я буду его изменять , сохранять и присылать Артуру.
  Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 14:05   #191
Petrower
Постоянный участник
 
Аватар для Petrower
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 581
Petrower за этого человека можно гордитсяPetrower за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Petrower с помощью ICQ Отправить сообщение для Petrower с помощью Skype™
на главной неправильные даты показа сериала на канале ТВ3, но, наверно это уже не актуально, т.к. скоро появятся анонсы на следующую неделю. И убедительная просьба поменять время показа с 8:00 на 7:50, т.к. сериал начинается именно в 7:50, а когда я включил канал в 8:00 уже прошло пол серии(.
Petrower вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 14:12   #192
Red Light
АдминчеГ
Snake Shooter Чемпион
 
Аватар для Red Light
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 4,253
Red Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человек
Отправить сообщение для Red Light с помощью ICQ
Петроwer, во всех программах написано что в 8:00, но начинают они действительно не в 8, а где-то в 7:45-7:50, так что да, на сайте надо будет другое время поставить!
Red Light вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 14:32   #193
Petrower
Постоянный участник
 
Аватар для Petrower
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 581
Petrower за этого человека можно гордитсяPetrower за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Petrower с помощью ICQ Отправить сообщение для Petrower с помощью Skype™
если покопаться, то можно найти ошибку в тексте на Главной под ссылками на форум и т.п., на первой строчке написано в конце слово посвященого, а правильно будет посвящённого. Я не слишком придираюсь?)
/а правильно браузер или броузер?/
Petrower вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 15:02   #194
NikBond
Постоянный участник
Arkanoid Чемпион
 
Аватар для NikBond
 
Регистрация: 26.04.2008
Адрес: Украина/Сумы
Возраст: 20
Сообщений: 2,090
NikBond
Отправить сообщение для NikBond с помощью ICQ


NikBond вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 15:11   #195
Petrower
Постоянный участник
 
Аватар для Petrower
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 581
Petrower за этого человека можно гордитсяPetrower за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Petrower с помощью ICQ Отправить сообщение для Petrower с помощью Skype™
NikBond, это не off topic, это намёк на 4-ю строчку главной страници, где написано про рекомендуемый брОузер))
Petrower вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 16:26   #196
Ø
True life is gonna start
 
Аватар для Ø
 
Регистрация: 04.07.2008
Сообщений: 2,788
Ø отключил(а) отображение уровня репутации
Вообще-то термин не устоявшийся. оба варианта верны согласно словорю
__________________
Ø вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 17:14   #197
Petrower
Постоянный участник
 
Аватар для Petrower
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 581
Petrower за этого человека можно гордитсяPetrower за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Petrower с помощью ICQ Отправить сообщение для Petrower с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Teomat Посмотреть сообщение
Вообще-то термин не устоявшийся. оба варианта верны согласно словорю
тогда всё-таки лучше употреблять слово в распространённом написании, верно?
Petrower вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 17:18   #198
Artur Morphin
Администратор
 
Аватар для Artur Morphin
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Возраст: 33
Сообщений: 5,379
Artur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человек
Отправить сообщение для Artur Morphin с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Петроwer Посмотреть сообщение
тогда всё-таки лучше употреблять слово в распространённом написании, верно?
Цитата:
Сообщение от Teomat Посмотреть сообщение
Вообще-то термин не устоявшийся. оба варианта верны согласно словорю
Цитата:
Сообщение от NikBond Посмотреть сообщение
Браузер
ну лингвисты...

Так, ладно, время показа мы то поправим, токо вот потом не жалуйтесь, если начинать будут все таки в 8:0...

Цитата:
Сообщение от Петроwer Посмотреть сообщение
на главной неправильные даты показа сериала на канале ТВ3,
тут очепятки с предыдущей недели...
__________________
"Научись подчиняться другим, прежде чем начнешь повелевать этими другими."
А.В. Суворов, великий русский полководец, одержавший 60 побед без единого поражения
Artur Morphin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 17:59   #199
Petrower
Постоянный участник
 
Аватар для Petrower
 
Регистрация: 19.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 581
Petrower за этого человека можно гордитсяPetrower за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Petrower с помощью ICQ Отправить сообщение для Petrower с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Artur Morphin Посмотреть сообщение
Так, ладно, время показа мы то поправим, токо вот потом не жалуйтесь, если начинать будут все таки в 8:0...
вам что, трудно?
ну а на другое (сообщение №193) что скажете?
Petrower вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2008, 19:27   #200
Artur Morphin
Администратор
 
Аватар для Artur Morphin
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Возраст: 33
Сообщений: 5,379
Artur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человекArtur Morphin великий человек
Отправить сообщение для Artur Morphin с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Петроwer Посмотреть сообщение
вам что, трудно?
ну а на другое (сообщение №193) что скажете?
Совершенно не трудно. Я иронизировал.
Конечно, поправим все.
__________________
"Научись подчиняться другим, прежде чем начнешь повелевать этими другими."
А.В. Суворов, великий русский полководец, одержавший 60 побед без единого поражения
Artur Morphin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:30. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011