TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Раздел проекта PRiR > Вопросы к пользователям и администрации

Вопросы к пользователям и администрации Свои вопросы и предложения по поводу сайта и Форума публикуем тут.

Результаты опроса: Понравилась ли вам озвучка?
Да 7 50.00%
Нет 2 14.29%
50 на 50 5 35.71%
Голосовавшие: 14. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.04.2011, 20:02   #1
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Мося (+) Озвучка Power Ranger Jungle Fury

Привет всем! Я взялся озвучивать Power Ranger Jungle Fury. 1 серия уже готова. Если понравится, я продолжу. Можете посмотреть на рутубе. Вот ссылка:

http://rutube.ru/tracks/4334712.html

Жду комментарии
  Ответить с цитированием
Старый 16.04.2011, 21:46   #2
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Gleb_boris, Скачай Audacity и отредактируй звук: сделай чище, там также можно изменить голос до не узнаваемости. Так у тебя получится почти многолосая озвучка. В этой программе ты сможешь понизить уровень громкости отдельной части(там где говорят). Для начала придётся найти программу, которая тебе выдерет из видео звуковую дорожку.
По локализации:
Если не считать выше описанного, то вариант "Зверь джунглей, освобождение" довольно хорошо звучит и не слишком далеко от оригинала. Если они говорят "Жёлтый рейнджер..." , дальше "Ярость джунглей" должно звучать в родительном падеже. Это название отряда. "Жёлтый рейнджер Ярости джунглей".
Лучше делай озвучку долго но отличную, нормальные люди понимают, что одному озвучку за короткий срок не сделать. А ещё лучше набрать команду; переводчик, звуковые актёры, звукооператор.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2011, 22:18   #3
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Ясно. У меня есть варианты убрать шум полностью. Делать многоголосую озвучку изменяя совй голос - это бред. Команду мне не набрать на данный момент. А как вы вобщем оцениваете озвучку?
  Ответить с цитированием
Старый 16.04.2011, 22:45   #4
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Хорошая. Только лучше бы озвучивал самураев а то они только не торентс.ру а там далеко не все зарегены.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2011, 18:40   #5
Cinna2
Участник
 
Регистрация: 09.06.2010
Сообщений: 134
Cinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспорима
1) Ты озвучиваешь по сабам Симбы?
2) Планируешь потом озвучить РПМ или ниндзя шторм?
3) Не мог бы выкладывать серии в ДВДРипе на рутрекере, а то хочется в хорошем качестве смотреть? И спасибо за озвучку.
Cinna2 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2011, 19:31   #6
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Cinna2 Посмотреть сообщение
1) Ты озвучиваешь по сабам Симбы?
2) Планируешь потом озвучить РПМ или ниндзя шторм?
3) Не мог бы выкладывать серии в ДВДРипе на рутрекере, а то хочется в хорошем качестве смотреть? И спасибо за озвучку.
1) Да, по ним
2) Пока не знаю ,но вполне возможно
3) Скорее всего так и буду делать)
4) Проголосуйте в опросе пожалуйста, если ещё не проголосовали
  Ответить с цитированием
Старый 17.04.2011, 22:17   #7
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!! Только не рутрекер, десь нормально. Не все там зарегены, и не у всех это получается по каким-то непонятным причинам.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 00:27   #8
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
2 серия готова:
http://rutube.ru/tracks/4340902.html...4da82040e320c3

Жду ещё комментарии)

И 3 серия:
http://rutube.ru/tracks/4341255.html...988d4312794c90

Последний раз редактировалось Gleb_boris; 18.04.2011 в 03:55.
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 14:03   #9
Cinna2
Участник
 
Регистрация: 09.06.2010
Сообщений: 134
Cinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспорима
Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!! Только не рутрекер, десь нормально. Не все там зарегены, и не у всех это получается по каким-то непонятным причинам.
Ну зарегаться там можно ваще без проблем. А вот рутуб фигня там качество отвратное.
Cinna2 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 14:36   #10
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Cinna2, я озвучу хотя бы 5 серий и тогда сделаю раздачу на рутрекере. Как вам 2-я и 3-я серии?
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 18:00   #11
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Постраюсь по мягче. Твоя проблема такая же как у многих переводчиков(даже у некоторых профи). Это неполная осведомлённость в теме продукта. Ты не профи в боевых искусствах. Тонфа действительно с ударением на последний слог, но оружие жёлтой называется Бо джунглей. Не стоит выбирать понятный вариант, это забота производителей. Старайся поэмоциональней, а так озвучка хороша. Твою озвучку приятней смотреть чем другую одноголосую. Старайся понять интонацию и ею отразить персонажа.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2011, 19:01   #12
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
jat, дело в том, что я озвучиваю по субтитрам SimbaTheLionKing и не могу изменять слова субтитров, которые он перевёл. Я читаю текст как он есть в субтитрах. Тут уж я ничего поделать не могу. Это фандабберская этика и уважение к переводчику. Итнонировать постоянно тренируюсь, дикцию тоже тренирую, так что буду стараться дальше для вас)

Кстати, забыл спросить как всем озвучка мухи Флита? Я старался сделать поприкольнее голос)

И 4 серия:

http://rutube.ru/tracks/4344049.html...5f80bd6b5e855e

Последний раз редактировалось Emma; 21.04.2011 в 19:29. Причина: даблпост
  Ответить с цитированием
Старый 19.04.2011, 13:50   #13
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Как 4 серия получилась? Вы хоть отписывайтесь, мне же нужны советы по улучшению озвучки.
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 02:54   #14
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Ау, почему никто не пишет никаких комментариев. мне нужны советы и отзывы)

Вуаля, а вот и 5 серия подоспела:

http://rutube.ru/tracks/4351422.html

Я создал раздачу на рутрекере. Пока что статус "Премомодерация", поэтому надо подождать, когда проверят модераторы. Кому удобно качайте там) Вот ссылка:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3538731

Последний раз редактировалось Emma; 21.04.2011 в 19:29. Причина: даблпост
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 13:53   #15
Cinna2
Участник
 
Регистрация: 09.06.2010
Сообщений: 134
Cinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспоримаCinna2 репутация неоспорима
Спасибо!
Cinna2 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 14:09   #16
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Cinna2, не за что)
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 19:26   #17
Gleb_boris
Гость
 
Сообщений: n/a
Cinna2, раздача на рутрекере проверена. Можете качать.

6 серия добавлена на рутуб и на рутрекер.

Ссылка на рутуб:

http://rutube.ru/tracks/4359818.html...f172209e86c4d0

Последний раз редактировалось Gleb_boris; 23.04.2011 в 17:33.
  Ответить с цитированием
Старый 20.07.2011, 21:31   #18
SimbaTheLionKing
Заблокирован
 
Регистрация: 21.12.2010
Адрес: Хабаровск, это где-то на краю мира)
Возраст: 23
Сообщений: 467
SimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человек
jat
Выходит, мы обитаем только на Токубордике(уменьшительно-ласкательное, а не презрительно-созидательное, как можно было подумать), раз не были в курсе, что к сезону вообще кто-то сабы сделал? Ну, конечно, ведь за его пределами токусатсу(именно так, не признаю Поливанова) в России абсолютно не существует. Как в том Камеди Клабе:
-Вы откуда?
-Из Перми.
-Пермь, Пермь, Пермь... А это где?
-За МКАДом.
-А! Варвар?


Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
оружие жёлтой называется Бо джунглей. Не стоит выбирать понятный вариант
Цель перевода донести смысл, мой дорогой любитель дословности. Если вам принципиально, назовите мне хоть одно визуальное, структурное, физическое(нужное подчеркнуть) отличие Бо от шеста.

Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
Если они говорят "Жёлтый рейнджер..." , дальше "Ярость джунглей" должно звучать в родительном падеже.
Было бы "of", а оно там отсутствовало. Выводы?

Цель всего этого не поссориться, а разобраться, откуда у некоторых людей такая тяга придираться к несущественным мелочам.
З.Ы. И заодно выяснить, куда делся Глеб. Он давно не выходит на контакт.

Последний раз редактировалось SimbaTheLionKing; 20.07.2011 в 21:42.
SimbaTheLionKing вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 14:18   #19
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
SimbaTheLionKing, Бо и шест, это как темнокожий и человек. Шест как человек, подчёркиваетлишь общее название, Бо как темнокожий, представитель. Тем более создатели дали название оружию, не нужно делать за них работу. Если людям неясно слово Бо, это проблема не переводчика а создателя сериала. Тем более людям которым это так уж интересно поищут в интернете.
Насчёт того, что на рутрекере есть твой перевод сезона я в курсе. Но чесно говоря, нет никакого желания, ни в каком виде его пересматривать. Уже видел сериал, зачем ещё раз смотреть?
В предложении "Jungle Fury Yellow Ranger" слово "Jungle Fury" играет роль прилагательного, на русский ввиде прилагательного это не записать, приходится искать другой вариант. Это прилагательное отражает то, что это очередной жёлтый рейнджер но их отряда Ярость Джунглей. Просто если писать Ярость Джунглей Жёлтый рейнджер, то по правилам после слова джунглей надо ставить запятую, но контекст не позволяет.
И кстати, хорош наезжать на меня, из-за того что последователь Поливанова, Поливанов не имеет отношение к данному сериалу. Это вообще ущемление (только не прав) из-за моих взглядов, это как ущемлять другого из-за иных религиозных взглядов. Поливанов официальщина, но тут её не перинимают, ну и всё, я привык.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2011, 16:00   #20
SimbaTheLionKing
Заблокирован
 
Регистрация: 21.12.2010
Адрес: Хабаровск, это где-то на краю мира)
Возраст: 23
Сообщений: 467
SimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человек
Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
И кстати, хорош наезжать на меня, из-за того что последователь Поливанова
Это не наезд. Я перестраховался от вашего граммар-нацизма.

Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
"Jungle Fury Yellow Ranger" слово "Jungle Fury" играет роль прилагательного, на русский ввиде прилагательного это не записать, приходится искать другой вариант. Это прилагательное отражает то, что это очередной жёлтый рейнджер но их отряда Ярость Джунглей.
Там ролью прилагательного, кстати, даже не пахнет, ибо это два слова. В вашей версии должно быть: чего? - ярости, какой(чьей) ярости? - джунглей. Слово "джунглей" тут вообще не при чём. А вот слово "ярость" - существительное, в предлагаемом вами контексте имеющее родительный падеж. Но истолковано в данном контексте оно быть не может. Это произнесённое отдельно название команды. Заново цитирую причину:
Цитата:
Сообщение от SimbaTheLionKing Посмотреть сообщение
Было бы "of", а оно там отсутствовало. Выводы?
Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
Бо и шест, это как темнокожий и человек
Темнокожие - подвид человека, имеющий отличия от других подвидов. Чем Бо отличается от шеста? Вы так и не привели ни одного довода.

Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
Насчёт того, что на рутрекере есть твой перевод сезона я в курсе.
Ну, видимо, недавно.

Последний раз редактировалось SimbaTheLionKing; 21.07.2011 в 16:06.
SimbaTheLionKing вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

(View-All Участники, прочитавшие эту тему:
Alpha_Prime, Anton, Artur Morphin, ASTRO-WHITE, Az@/\/\аT, BlackMask, Carter Red Lightspeed, Cinna2, deflinok1, Den, Fufys, Gokaiger, green, IXA, jat, Jayden, Lorax, Merkuly, Mike, NikBond, Nyarley, Old Warm Gosp, Petrower, Protos, RedMask, Ryyoun, Sagarc, SaShebl, Sentaiman, SimbaTheLionKing, Sly, Sora, Sotce, Thunder, Tiempa, Tori, VioletNight, Wiw@, Yoko, Zack Taylor, Львенок, МАГ, Трип, Хаот
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:36. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011