TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Раздел проекта PRiR > Вопросы к пользователям и администрации

Вопросы к пользователям и администрации Свои вопросы и предложения по поводу сайта и Форума публикуем тут.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.06.2011, 15:29   #1
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Вопрос по части создания вшитых субтитров

Простите Администрация если я создал тему не в том разделе. Я вдруг заинтресовался вшиванием субтитров (не любая техника кроме компа может читать внутреннние субтитры а вшитые в видео, спокойно). Я установил VirtualDub. Вопрос к работавшим именно в этой проге. Субтитры я создаю в Aegisub, но VirtualDub не понимает его кодировку (вместо кирилицы куча непонятных символов). Пробовал создавать субтитры в Subtitle Workshop, никаких проблем, кроме проблем в самом редакторе (неудобен, дело привычки наверное). Помогите сделать так чтобы VirtualDub стал понимать субтитры сделанные в Aegisub (пробовал все форматы субтитров, поддреживающиеся в данной программеп)
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 15:45   #2
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
jat, ты пользуешься VirtualDub или VirtualDubMod? У меня с Aegisub и VirtualDubMod никаких проблем нет, всё хорошо вшивается. Точно все кодировки проверил?

В крайнем случае, можно будет из Аеги экспортировать в формат srt. Там кодировку нужно поставить 1251.
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 15:48   #3
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Nyarley, У меня VirtualDub Russian (это я списал полное название со строки заголовка программы)
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 15:54   #4
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
У меня английская версия. Может, дело в этом?
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:00   #5
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Nyarley, Попробовал VirtualDubMod анлгийский, проблема таже.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:07   #6
IXA
GameMaster
 
Аватар для IXA
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 23
Сообщений: 4,613
IXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человек
Отправить сообщение для IXA с помощью Skype™
Меня вообще всегда интересовала, как Нихон с РедЛатом вшивают сабы
Находил только какие-то левые программы, которые нифига не вшивают, либо вшивают, но только так, что видео файл приходиться удалять.
IXA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:10   #7
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
jat, А какая у тебя винда?У меня в XP VirtualDubMod вшивает без вопросов,а в 7 такая же проблема,что и у тебя.
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:11   #8
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Не, у меня всё отлично вшивает если сабы делать в Subtitle Workshop, но там нет поддрежки стилей. Aegisub во многом лучше, но VirtualDub с ним что-то не дружит.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:16   #9
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
А если сделать сабы в Aegisub и пересохранить их же в Subtitle Workshop?
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:18   #10
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
X-Fang, Subtitle Workshop также не понимает сабы из Aegisub в любой кодировке. Проблема в том, что хоть и пересохраню, но стили потеряю. ОС у меня Windows XP SP2.
Методом проб и ошибок я понял, что проблема в Aegisub, его сабы не понимает: VirtualDub, VirtualDubMod, SubtitleWorkshop. Все кодировки Aegisub не опознаются перечисленными программами.

Последний раз редактировалось jat; 13.06.2011 в 16:24.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 16:22   #11
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от jat Посмотреть сообщение
X-Fang, Subtitle Workshop также не понимает сабы из Aegisub в любой кодировке. Проблема в том, что хоть и пересохраню, но стили потеряю. ОС у меня Windows XP SP2
Ты все необходимые плагины поставил?
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 17:53   #12
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
X-Fang, Это какие? Я поставил только, тот что разрешает вставлять субтитры. В списке плагинов прописывается как subtitiler.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 17:56   #13
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Тогда я незнаю,что это за муть!
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 22:19   #14
Sagarc
Постоянный участник
 
Регистрация: 16.05.2008
Возраст: 21
Сообщений: 2,114
Sagarc обеспечил(а) себе прекрасное будущееSagarc обеспечил(а) себе прекрасное будущее
С такой же проблемой встречался. Ничего не смог сделать.
Sagarc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 22:29   #15
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Sagarc, И бросил создавать вшитые субтитры? Или ты знаешь альтернативный способ вшивания?
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 00:19   #16
Sagarc
Постоянный участник
 
Регистрация: 16.05.2008
Возраст: 21
Сообщений: 2,114
Sagarc обеспечил(а) себе прекрасное будущееSagarc обеспечил(а) себе прекрасное будущее
jat, тогда я вшивать бросил. Решил сначала до перевести и так не до перевёл то что переводил. Сейчас это уже не нужно и браться за это дело я не собираюсь. К тому же я очень медлителен в этом деле.
Sagarc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 12:46   #17
Red Light
АдминчеГ
Snake Shooter Чемпион
 
Аватар для Red Light
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Москва
Возраст: 27
Сообщений: 4,253
Red Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человек
Отправить сообщение для Red Light с помощью ICQ
jat, фильтр для Virtual Dub должен быть TextSub, а не subtitler, если ты об этом. Также должна быть его последняя версия, из-за этого могут быть кракозябры.
Также такое может быть, если в стилях субтитров не прописан код кириллицы, а именно в конце строки каждого стиля нужно 1 изменить на 204 (хотя это вроде и не обязательно).
Других проблем, связанных с этой темой быть не может.
Red Light вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 13:34   #18
jat
Продвинутый участник
 
Аватар для jat
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 1,616
jat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспоримаjat репутация неоспорима
Отправить сообщение для jat с помощью ICQ
Red Light, Большое спасибо, всё теперь работает отлично. В июле попробую начать делать хардсаб (скорее всего Гаро, свой перевод, перевод от Арагами есть но он софт, а русского хардсаба нет, также после как закончу с Гаро планирую Гэкирейнджеров, легче делать перевод того что понравилось).
Опс, проблема. При вшивании (так просто, проверил), жёлтая тень стала голубой, хотя в самой проге всё отлично. Придётся чёрнобелые делать. По крайней мере можно делать сабы согласно Евростандартам.

Последний раз редактировалось jat; 14.06.2011 в 13:39.
jat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 16:12   #19
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Раз уж начали,что у меня за хрень при открывании видео и как ее исправить?

и

У меня Windows 7 и VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive

Последний раз редактировалось X-Fang; 14.06.2011 в 16:16.
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 17:00   #20
Red Light
АдминчеГ
Snake Shooter Чемпион
 
Аватар для Red Light
 
Регистрация: 09.04.2007
Адрес: Москва
Возраст: 27
Сообщений: 4,253
Red Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человекRed Light великий человек
Отправить сообщение для Red Light с помощью ICQ
X-Fang, у тебя скорее всего просто не установлены кодеки.
Red Light вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:38. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011