TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Раздел проекта PRiR > Вопросы к пользователям и администрации

Вопросы к пользователям и администрации Свои вопросы и предложения по поводу сайта и Форума публикуем тут.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.05.2012, 20:55   #21
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,519
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
А Рюки не будет ?
В теории, они есть. Такие же, как и Файз: 12 двд по 4,4 гб. Рипы, кстати, тоже есть, один эпизод примерно по 250-300 мб. Только они пока не у меня. Где и у кого, извините, не скажу, потому что, во-первых, долго объяснять, а во-вторых, вам от этого никак не легче.

Если кто-то будет качать, я сначала дособеру Файза, а потом попробую Рюки.
Emma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 21:18   #22
IXA
GameMaster
 
Аватар для IXA
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 23
Сообщений: 4,613
IXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человек
Отправить сообщение для IXA с помощью Skype™
Господа, Кууга и Блэк не совсем подходят для предложенного мной проекта - по причинам, что а) Блэк слишком старый, б) Кууга сезон несколько не того типа, который сразу расположит к себе внимание рядового, не смотревшего японских Току человека. Будет здорово, если кто-то проссабит Куугу, но важно чтобы были проссабленны самые образцовые сезоны райдеров, которых можно смотреть и сегодня. Посему нужны Файз, Рюки и - тоже важно - Кабуто. Наверное Кабуто даже важнее всего, ибо с него многие начаинали знакомство с Райдерами. Он либо понравится, либо нет.
Ну и РАВки к Фёрсту и Нексту тоже нужны.

Emma, будет очень здорово, если ты найдёшь РАВки. Тогда нам надо найти тех, кто будет заниматься переводом, таймингом ну и оформлением, если получится. Возможно я с могу попробовать помочь с переводом - всё равно хотел пересматривать Файза с Кабуто, но один я вряд-ли всё потяну, ибо занят и с другими делами.
IXA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 21:28   #23
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Ну и РАВки к Фёрсту и Нексту тоже нужны.
Равку The First я уже выкладывал здесь. Ссылка была на мегааплоад. Может, у кого-то сохранилась?

Заодно, пользуясь случаем, хочется задать вопрос Ruswarr'у. Как там обстоят дела с Shin Kamen Rider? Проект всё ещё в планах или уже давно забыт?
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 21:41   #24
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Блэк слишком старый
Но при этом я сходу не могу припомнить однозначно плохих отзывов о нём. И (если абстрагироваться от предложенного проекта) немного разбавить Хейсей Шовой не помешало бы. Блэк всё-таки не настолько суровый старичок, полагаю, как Легендарная Семерка, Скайрайдер, Супер-1... Лишним он бы точно не стал.
Если не абстрагироваться, то я больше за Файза/Рюки (вероятно, больше за Рюки, ибо в Файзе всё-таки периодически хочется сделать очень громкий фейспалм от недопониманий). Кабуто... Хоть я и начал почти с него, я не могу сказать, что испытываю однозначную любовь/ненависть к нему. И того, и того хватает...

Цитата:
Сообщение от Nyarley Посмотреть сообщение
Заодно, пользуясь случаем, хочется задать вопрос Ruswarr'у. Как там обстоят дела с Shin Kamen Rider? Проект всё ещё в планах или уже давно забыт?
Поциент скорее мёртв, чём жив. Т.е. я помню, что обещал, но как-то оно так и не сложилось у меня...
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 21:56   #25
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Блэк всё-таки не настолько суровый старичок, полагаю, как Легендарная Семерка, Скайрайдер, Супер-1...
Бесспорно, надо его перевести. Меня самого отзывы заинтриговали. Но, если поразмыслить, то всё-таки вряд ли с его помощью удастся привлечь внимание больших масс к Райдерам. Большинство зрителей почему-то считают фильм однозначно плохим, если он старше 10 лет. Хотя, с другой стороны, эти зрители считают плохими вообще любые азиатские фильмы...

Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Поциент скорее мёртв, чём жив.
То есть, можно больше не ждать и смотреть с ансабом ?
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:03   #26
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Nyarley Посмотреть сообщение
То есть, можно больше не ждать и смотреть с ансабом ?
В ближайшие три месяца я за него абсолютно точно не возьмусь. Далее - не знаю, не могу загадывать. Следующий сезон с вероятностью в 99% процентов я переводить не буду... Если проект по Рюки/Файзу/ещё чему-то/ по каким-то причинам не стартует, то тогда (уже после лета) - возможно.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:09   #27
IXA
GameMaster
 
Аватар для IXA
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 23
Сообщений: 4,613
IXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человек
Отправить сообщение для IXA с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Но при этом я сходу не могу припомнить однозначно плохих отзывов о нём.
Конечно Блэк так ничего(хотя его ждёт разгромная рецензия от меня), но всё-таки он не совсем тот сезон с которого надо начинать просмотр. Нормально Блэка воспримет уже опытный ТокуФан. Для прочих же он будет трэшняком из ряда Гитлер-Морская Звезда из Экса.

Цитата:
Сообщение от Nyarley Посмотреть сообщение
Бесспорно, надо его перевести. Меня самого отзывы заинтриговали. Но, если поразмыслить, то всё-таки вряд ли с его помощью удастся привлечь внимание больших масс к Райдерам.
Вот-вот.
IXA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:21   #28
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Вот-вот.
Последующие предложения опущены сознательно?
Цитата:
Сообщение от Nyarley Посмотреть сообщение
Большинство зрителей почему-то считают фильм однозначно плохим, если он старше 10 лет. Хотя, с другой стороны, эти зрители считают плохими вообще любые азиатские фильмы...
Для "большинства" всё равно не будет большой разницы между Рюки/Файзом/Могучими Рейнджерами/Блэком/Маскед Райдером/Иксом с участием Морской Звезды-Гитлера. Возможно, частично может привлечь внимание наличие более-менее вменяемой озвучки (ибо сферическое "большинство" с сабами смотреть не будет), но в целом я не вижу способа исправления ситуации. Будь току предназначено для наших широких масс, этого разговора бы не было.
П.С. Потихоньку уезжаем не туда...
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:30   #29
IXA
GameMaster
 
Аватар для IXA
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 23
Сообщений: 4,613
IXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человек
Отправить сообщение для IXA с помощью Skype™
Так навскидку прикинул добровольцев и то чем они хотят заниматься
Nyarley, - общее
Wiw@, - общее
Ruswarr, - редактор
IXA, - переводчик
X-Fang, (раз Рюки взялся переводить, думаю он нам посодействует)

Соответственно нужен человек, работающий с aegisub или похожей программой для сабов, который бы вбивал текст. Неплохо было бы найти того, кто мог бы ещё и заниматься оформлением сабов. Ну и переводчики/таймингисты.

Затем надо будет определится как собственно переводить - один сезон целиком всем или 2 параллельно по 2-3 человека. Мы сейчас имеем 2 переведённые на русский язык серии Рюки(всё что осталось от работы Злого Трента) +12 серий Кабуто на РуТракере, если их ещё реально скачать.

С Эммы надеюсь на РАВки

И ждёт The Next c SaShebl,

Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Последующие предложения опущены сознательно?
Да, потому что так всё собственно и есть. Подтвердил сам факт.

Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Для "большинства" всё равно не будет большой разницы между Рюки/Файзом/Могучими Рейнджерами/Блэком/Маскед Райдером/Иксом с участием Морской Звезды-Гитлера. Возможно, частично может привлечь внимание наличие более-менее вменяемой озвучки (ибо сферическое "большинство" с сабами смотреть не будет), но в целом я не вижу способа исправления ситуации. Будь току предназначено для наших широких масс, этого разговора бы не было.
Тогда можно вообще ничего не переводить из Току. У меня некоторые друзья интересовались например Кабуто. Факт наличия перевода сам по себе будет только в плюс. Ибо например Рюки вполне способен затянуть, т.к. там практически нет пафоса и наличиествует всегда актуальная тема Survival Game.

Касательно озвучки - я не против. Есть желающие?

Последний раз редактировалось IXA; 22.05.2012 в 22:35.
IXA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:44   #30
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Оформление я могу взять на себя.
В случае Файза у меня даже уже подобран шрифт для поясов... Рюки потребует некоторой мороки с оформлением, если захотим выделять речь Райдеров (её нельзя сказать, что мало, Райдеров много - легко прозевать)- а так только опенинг и Венты (возможно, эндинги...). Песни (включая тайминг песен, но при отсутствии караоке это не самый актуальный момент) я, кстати, могу тоже брать на себя.
И я не говорил, что я вообще не могу ничего переводить. Просто при наличии Форзе на данный момент мои пальцы рискуют не выдержать ещё и вбивание текста при начальной обработке.
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Затем надо будет определится как собственно переводить - один сезон целиком всем или 2 параллельно по 2-3 человека. Мы сейчас имеем 2 переведённые на русский язык серии Рюки(всё что осталось от работы Злого Трента)
Я скорее за один сезон. Но это еще подумать можно... В случае Рюки, думаю, можно смело начинать с нуля или (если совсем не хочется с нуля работать) с X-Fang'овского, кхм, творчества.
И главным камнем преткновения, имхо, будет перевод атак и т.п. С "хеншином" я смирился, но вот если будет оставление атак непереведёнными - рискую не смириться... Но это тоже - как пойдёт...

Последний раз редактировалось Ruswarr; 22.05.2012 в 22:48.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 22:55   #31
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Nyarley, - общее
Не совсем понял, что значит "общее"... Я не уверен, что смогу делать что-то сильно сложное. Могу заняться таймингом, контролем качества, сделать равки из образов и т.п. На худой конец, текст вбивать. Но только не перевод, так как он убивает больше всего времени и сил. А то у меня уже на лето запланирован один ультра-сезон. Плюс на мне ещё редактура Тиги и Нексуса.
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 23:14   #32
IXA
GameMaster
 
Аватар для IXA
 
Регистрация: 07.01.2009
Адрес: Москва
Возраст: 23
Сообщений: 4,613
IXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человекIXA великий человек
Отправить сообщение для IXA с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
если захотим выделять речь Райдеров
Выделение цветом речи вроде бы не трудно. Да я и не думаю, что это особо необходимо. Вот символы при юзаньи атак было бы хорошо.

Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
И главным камнем преткновения, имхо, будет перевод атак и т.п. С "хеншином" я смирился, но вот если будет оставление атак непереведёнными - рискую не смириться...
В этом вопросе(кроме Хеншина) я тоже за перевод, поэтому есть мнение что не будет. Слово "Вента" вообще можно исключить. Злой Трент переводил Sword Vent - Запуск Меча. Final Vent - Финальный Запуск. Advent - Призвание. Вопрос конечно как переводить Strike Vent и Guard Vent.

Nyarley, окей, тогда посмотрим по ходу. Понятно, что работать с сезоном, который не смотрел трудно.
IXA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 23:21   #33
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Вот символы при юзаньи атак было бы хорошо.
Это уже, к сожалению, не по моей части. Даже если бы я умел работать в ASSdraw, художник из меня всё равно... хреновый. А если символы и т.д. - тогда ещё нужен энкодер, ибо лучше всё это будет в хардсаб запихивать, во избежание.
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
Слово "Вента" вообще можно исключить. Злой Трент переводил Sword Vent - Запуск Меча. Final Vent - Финальный Запуск. Advent - Призвание. Вопрос конечно как переводить Strike Vent и Guard Vent.
Имхо, "Вент" в той или иной форме лучше было бы сохранить. Проблемы только с Адвентом будут тогда. Strike Vent - Ударный Вент. Вент Атаки, к примеру. Guard Vent - Защитный Вент и т.д.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2012, 23:30   #34
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 944
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
тогда ещё нужен энкодер, ибо лучше всё это будет в хардсаб запихивать, во избежание.
Если нужно сделать хардсаб, это, как говорится, орэ ни макасэро.
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 11:57   #35
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
+12 серий Кабуто на РуТракере, если их ещё реально скачать.
нереально,пробовал
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
один сезон целиком всем
Имхо лучше всего .
И начинать с Файза,по ряду причин(опять ИМХО)
Цитата:
Сообщение от IXA Посмотреть сообщение
В этом вопросе(кроме Хеншина) я тоже за перевод, поэтому есть мнение что не будет. Слово "Вента" вообще можно исключить. Злой Трент переводил Sword Vent - Запуск Меча. Final Vent - Финальный Запуск. Advent - Призвание. Вопрос конечно как переводить Strike Vent и Guard Vent.
А как же принцип если переводить,то переводить все? Хеншин мы не переводим(и Бог с ним),а Венты будем-несуразица!

Если че,с меня перевод,редакция и немного эффектов

Последний раз редактировалось X-Fang; 23.05.2012 в 12:05.
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 12:02   #36
SaShebl
Участник
 
Аватар для SaShebl
 
Регистрация: 22.07.2011
Адрес: Лучше вам не знать
Возраст: 20
Сообщений: 58
SaShebl репутация неоспоримаSaShebl репутация неоспоримаSaShebl репутация неоспоримаSaShebl репутация неоспорима
Отправить сообщение для SaShebl с помощью Skype™
Я бы смог помочь переводом, да иногда меня поправлять надо, так как не всегда понимаю о чем идет речь в сабе. Плюс знаю немного эффектов, могу сделать караоке.

Последний раз редактировалось SaShebl; 23.05.2012 в 12:40.
SaShebl вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 12:55   #37
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
И начинать с Файза,по ряду причин(опять ИМХО)
А назвать их?.. А то как-то неполно получается.

Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
с меня перевод,редакция и немного эффектов
X-Fang, только попрошу не обижаться, но - на том же уровне, что и в вашем Рюки? Меня вот в таком случае гложут очень большие сомнения, что из этого выйдет что-то путное. Без обид, но там страдает всё - и перевод, и оформление, и караоке. Предлагать заниматься редактурой при таком количестве одинаковых пунктуационных ошибок и некоторой "машинности" перевода... Ну, не знаю даже, что сказать.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 13:05   #38
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
А назвать их?.. А то как-то неполно получается.
1)Наличие равок
2)
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
В случае Файза у меня даже уже подобран шрифт для поясов..
3)Начинать придется с нуля


Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
X-Fang, только попрошу не обижаться, но - на том же уровне, что и в вашем Рюки? Меня вот в таком случае гложут очень большие сомнения, что из этого выйдет что-то путное. Без обид, но там страдает всё - и перевод, и оформление, и караоке. Предлагать заниматься редактурой при таком количестве одинаковых пунктуационных ошибок и некоторой "машинности" перевода... Ну, не знаю даже, что сказать.
Хмм,однако я же понимаю,что говорю.Как минимум ради самосовершенствования,и еще совершенствование в группе,как никак.

.
Я так понимаю,что меня в этом проекте итак ничего не ждет

Последний раз редактировалось X-Fang; 23.05.2012 в 13:10.
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 13:18   #39
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
Я так понимаю,что меня в этом проекте итак ничего не ждет
Кхм. Я разве так сказал? Просто если так хочется участвовать, и "ради самосовершенствования", я бы предложил немного умерить аппетиты. Скажем, сфокусироваться на начальном переводе, чтобы потом редактор/ы указал/и на ошибки - будет больше толку, имхо... Над эффектами поработать всегда можно, вот только караоке в таймрейнджерах и Рюки указывает на то, что непосредственно разбиение удаётся плохо - а это как раз достаточно машинальное действие; вслушаться - разбить по словам - сделать разбиение в караоке; взять одно слово - разбить по слогам - вслушаться - сделать разбиение в караоке. И тут, честно, не знаю, что лучше делать для исправления ситуации...

Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
2)
Подобрать шрифт для Рюки вряд ли станет большой проблемой.
Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
3)Начинать придется с нуля
Рюки тоже начинать-то придётся, по сути, почти с нуля - имхо.
Цитата:
Сообщение от X-Fang Посмотреть сообщение
1)Наличие равок
Ну тут да, неоспоримо, тем более, что неизвестны сроки появления равок Рюки...
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2012, 13:27   #40
X-Fang
Модератор раздела "Игры"
 
Аватар для X-Fang
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Н-ск
Возраст: 21
Сообщений: 709
X-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личностьX-Fang крутая личность
Отправить сообщение для X-Fang с помощью ICQ Отправить сообщение для X-Fang с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
сфокусироваться на начальном переводе, чтобы потом редактор/ы указал/и на ошибки - будет больше толку, имхо...
Да,хоть так
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Я разве так сказал?
Радует,что нет
X-Fang вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:01. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011