TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Основной раздел > Общие темы и опросы по Току

Общие темы и опросы по Току Темы и опросы, содержащие в себе сразу несколько току-сериалов публикуйте здесь.

Результаты опроса: TV Nihon или Order of Zeronos?
TV Nihon 23 95.83%
Order of Zeronos 1 4.17%
Голосовавшие: 24. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.12.2012, 21:07   #41
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Приподнимем темку чтоль (хоть зероносы уже и не актуальны - заменим их на О-Т) - на форчане не хочу очередной раз поднимать, ибо известно что будет.
На самом деле сейчас (касательно онгоингов) выбирать приходится, по сути, из двух зол.

Нихон, которому мы дико обязаны за то, что Нихон вообще занимается переводом токусацу и перевёл (и переводит) уже до черта всего (не только токусацу) - без Нихона, скорее всего, текущие саб-группы могли бы и не появиться - увы, медленно, но верно и постоянно сдаёт в плане качества перевода, зачастую переводя всё слишком буквально и оставляя банально непереведённый текст вместе с (или даже без...) заметками, что означает слово/слова/фраза, пытаясь присыпать это эффектами. Плюс Такеноко, вероятно, потихоньку фигеет от известности и количества скачиваний и начинает устраивать непонятно что - к примеру, создавая какую-то непонятно для чего нужную ТВ-Нихон Вики; делает список "ошибок Тоей в английском"; просто доходит до виабушности; постит огромную коллекцию своих нераспакованных игрушек по токусацу (так вот куда идёт основная часть доната...), да и просто главная Нихона медленно каэру (заметка переводчика: "каэру" означает "превращается") в его блог. Но пока Нихону идёт вышеупомянутый донат - думаю, группа не заглохнет и будет выдавать кучу всего ещё долго. Технический момент - у Нихона всегда захардсабленный перевод, что хорошо для тех, кто смотрит на "железных" проигрывателях, но при этом качество видео страдает, иногда сильно - хардсаб без потерь нереален. На торрентах всегда есть сиды (много на свежих релизах, поменьше на релизах постарше и совсем уж мало только на совсем старых).

Овер-Тайм более "близки к народу" и эффектами и прочим не особо заморачиваются. Выдают перевод ощутимо быстрее, но это компенсируется тем, что много интересного допконтента (таки переводимого Нихоном, к слову) попросту игнорируется, хотя обвинять в этом глупо - но это несколько обидно, ибо иногда хочется получить к чему-то перевод получше. Стараются именно что адаптировать японский язык на английский, одновременно сохраняя специфику, но иногда их клинит и мы получаем что-то вроде Brotou (Goto-chan) из Оза или полностью переделанную под "ниггерскую" речь Кат Ши из Визарда. К их чести, серьёзно клинит их пока что не так уж часто. Техническая часть - используют софтсаб, что благоприятнее сказывается на качестве видео; сами сабы простые, без эффектов и без особого оформления. На раздачах постарше возрастом нежели свежие больше шанс нарваться на мало количество сидов или на их отсутствие.

Каждый выбирает сам, конечно, но лично я сейчас предпочитаю О-Т (в основном), скачивая что-либо нихоновское только в случае необходимости и недоступности контента где-либо ещё.

Последний раз редактировалось Ruswarr; 28.12.2012 в 21:19.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2012, 21:40   #42
VioletNight
Постоянный участник
 
Аватар для VioletNight
 
Регистрация: 19.01.2011
Возраст: 30
Сообщений: 457
VioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человек
TV-Nihon - к ним привыкла давно и, если можно так выразиться, безоговорочно. Пока у них планка по точности перевода не особенно сползла, да и с эффектами току смотрится нормально. Что до Овер-тайма, то у них два плюса: равки можно скачивать, а внешние субтитры годятся для последующих соответственных действий.
__________________
~Midori no Kaze ga Ore no Jōnetsu~ © GingaGreen

Последний раз редактировалось VioletNight; 28.12.2012 в 22:30.
VioletNight вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2012, 21:59   #43
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от VioletNight Посмотреть сообщение
Пока у них планка по точности перевода не особенно сползла
Неужели? Тогда
1) объясните мне, что они хотели сказать здесь, просто оставив рандомное японское слово (фразу, точнее) непереведённым и без заметки?


2) почему здесь допущена серьёзная ошибка - в первом предложении речи Стронгера нет и никогда не было "крови", была "земля"? А разгадка одна - большинство смотрящих проглотит и так. Здесь очень явно видно нежелание Нихона провести небольшое исследование (это максимум двадцать минут - первый эпизод Стронгера), а не переводить текст на слух - т.к. "кровь" и "земля" на японском могут быть созвучны. Т.е. переводчику даже не показалось странным, что "кровь" не очень вписывается к "небесам" и "людям". Итог, кстати, потенциально может быть плачевным - посмотревшие Мегамакс DC с переводом Нихона могут уверовать в то, что вариант с кровью правильный.


И это только примеры, который у меня просто были под рукой.
Опять же, я благодарен Нихону за многое, но закрывать глаза на ощутимо растущее число ошибок и игнорирований глупо.

Последний раз редактировалось Ruswarr; 28.12.2012 в 22:03.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2012, 22:29   #44
VioletNight
Постоянный участник
 
Аватар для VioletNight
 
Регистрация: 19.01.2011
Возраст: 30
Сообщений: 457
VioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человекVioletNight великий человек
Ruswarr, я не отрицаю наличие ошибок у Нихона, поскольку уже относительно нормально воспринимаю японский. Имелось в виду, что уровень точности перевода у группы падает не слишком резко, но заметно.
__________________
~Midori no Kaze ga Ore no Jōnetsu~ © GingaGreen
VioletNight вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2013, 14:45   #45
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек


Превьюшка Гайма. Что они сделали с его кетч-фразой? 0_o
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 19:54   #46
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек


Another Gaim FIAL.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:07   #47
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Ты только посмотрел чтоль?
На самом деле имеет смысл, ибо Guridon - анаграмма от donguri, сиречь жёлудь на японском.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:09   #48
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Ннэ, я забыл сюда запостить.

Не имеет смысла. Все-таки ж название Райдера, нэ?
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:12   #49
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
То, что "Гуридон" - анаграмма к "донгури" - обыгрывается практически сразу же. Как, обходясь без заметок, указать это?
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:13   #50
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
В заметках и указать. А так у нас теперь весь сезон будет Орнак вместо Гридона.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:18   #51
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Ну так с точки зрения японцев (т.е. для оригинала) он и получается местным аналогом "Орнака". Безусловно, ситуация не такая однозначная, но в "Орнаке" катастрофы не вижу. Т.е. по идее, его кличка должна дурацко звучать соотвественно языку, раз уж в неё такой смысл заложили.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:20   #52
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
На мой взгляд, это излишняя адаптация.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 20:33   #53
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Возможно. Не исключено даже, что это позднее клюнет Магенту в жопу, как клюнул его Го-Бастер-Кинг. И не исключено, что это будет и позднее обыгрываться, и где-то будет логичнее, если в ансабе будет "Ornac", а не "Gridon". Вероятны обе ситуации. Тем не менее, это один из вариантов.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 16:25   #54
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
http://henshinjustice.com/2014/02/17...oy-commercial/

Бандай... зачем -_-
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 16:55   #55
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
ЭТО ЭПИЧНЕЙШИЙ ПРОВАЛ ИЗ ПРОВАЛОВ
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 17:01   #56
Emma
Администратор
 
Регистрация: 20.04.2007
Сообщений: 3,519
Emma отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Emma с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
http://henshinjustice.com/2014/02/17...oy-commercial/

Бандай... зачем -_-
Как же так можно?!
Emma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2014, 08:52   #57
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек


Без комментариев. Сверху - Магентовские, если что.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2014, 18:44   #58
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 945
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
И кто прав?
__________________
Boku no yume wa... Urutoraman Ginga wo taosu koto.
KaijuKeizer
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2014, 18:48   #59
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 22
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Магента, ясен пень.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2014, 19:26   #60
Nyarley
Постоянный участник
 
Аватар для Nyarley
 
Регистрация: 31.10.2010
Адрес: Москва
Возраст: 28
Сообщений: 945
Nyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человекNyarley великий человек
Почему ясен пень? Оверы в последнее время тоже нередко лажают.
__________________
Boku no yume wa... Urutoraman Ginga wo taosu koto.
KaijuKeizer
Nyarley вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:17. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011