TOKUBOARD

Вернуться   Russian Toku Board | Kamen Rider, Super Sentai, Power Rangers > Медиа Раздел > Эпизоды > Русский Фансаб

Русский Фансаб Здесь находятся ссылки на русскоязычные субтитры для разных Токусатсу.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.10.2013, 00:11   #1
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
[Team Wolf] Kamen Rider Gaimu


Мега, Рутрекер.

Равки: Over-Time. Ансаб: Aesir Subs. Перевод: inspiringBrofist, PhilipCyclone. ОП: illuminore. Оформление и редакция: PhilipCyclone, Zangetsu.
__________________
absconded

Последний раз редактировалось inspiringBrofist; 28.10.2013 в 12:45.
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 12:38   #2
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Ди... ВОТЗЭХЕЛЛИЗИТ?

Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 12:43   #3
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек


Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:20   #4
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Усаживайся поудобнее, Русварр.

Ах да, ребят, а можно узнать, почему вы изменили кетч-фразу у Гайма?
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:51   #5
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
Цитата:
Сообщение от Ruswarr Посмотреть сообщение
Хорошо, запишу, что не надо так.



__________________
absconded

Последний раз редактировалось inspiringBrofist; 11.10.2013 в 14:55.
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:55   #6
SimbaTheLionKing
Заблокирован
 
Регистрация: 21.12.2010
Адрес: Хабаровск, это где-то на краю мира)
Возраст: 23
Сообщений: 467
SimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человек
Shaman-aka-King, при чём так оригинально изменили, я бы сказал) Совершенно шикарная задумка)
А название второй серии... ТВ-Нихон вами гордится, ребята)
SimbaTheLionKing вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:56   #7
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от inspiringBrofist Посмотреть сообщение
Хорошо, запишу, что не надо так.
Но зачем так было делать вообще - в первую очередь?
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:58   #8
PhilipCyclone
Постоянный участник
Iceberg Чемпион
 
Аватар для PhilipCyclone
 
Регистрация: 24.12.2012
Адрес: Воронеж
Возраст: 21
Сообщений: 205
PhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личность
Отправить сообщение для PhilipCyclone с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Ах да, ребят, а можно узнать, почему вы изменили кетч-фразу у Гайма?
Да конечно можно. Просто так. Перебрали кучу вариантов и остановились на этом. Ещё вопросы?
PhilipCyclone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 14:59   #9
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
PhilipCyclone, у вас же была в трейлере другая, да и ансаб предлагал несколько иную... странно как-то.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:00   #10
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
PhilipCyclone, у вас же была в трейлере другая, да и ансаб предлагал несколько иную... странно как-то.
Шам, читай, кто именно занимается переводом, да.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:00   #11
SimbaTheLionKing
Заблокирован
 
Регистрация: 21.12.2010
Адрес: Хабаровск, это где-то на краю мира)
Возраст: 23
Сообщений: 467
SimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человекSimbaTheLionKing великий человек
PhilipCyclone, вероятно, это была такая коробочка с вариантами) Вполне осязаемая даже)
SimbaTheLionKing вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:00   #12
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
Ruswarr, ммм... Не знаю. Эксперимент, наверное. Нубский, я знаю.
__________________
absconded
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:01   #13
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Ruswarr, ну, ответил Филя, вот к нему и обратился.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:04   #14
PhilipCyclone
Постоянный участник
Iceberg Чемпион
 
Аватар для PhilipCyclone
 
Регистрация: 24.12.2012
Адрес: Воронеж
Возраст: 21
Сообщений: 205
PhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личностьPhilipCyclone крутая личность
Отправить сообщение для PhilipCyclone с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
была в трейлере другая
Одно слово убрали. Не велика потеря. Что же до ансаба.. Катчфраза этого мандарина у нас имелась ещё до выхода вышеупомянутого. Так что фантазии дали разгуляться. Хотя в итоге подрезали немного. Для лучшего звучания.
PhilipCyclone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:07   #15
Ruswarr
Продвинутый участник
 
Аватар для Ruswarr
 
Регистрация: 07.08.2011
Возраст: 28
Сообщений: 2,994
Ruswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человекRuswarr великий человек
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Ruswarr, ну, ответил Филя, вот к нему и обратился.
Переводом занимается Дин, помогают Филипп и Энта. О чём написано в первом посте.
А из всего срача в Гаймотреде я чётко помню, что там переводом занимался Фанг.
Сложи 2 и 2.
Цитата:
Сообщение от inspiringBrofist Посмотреть сообщение
Ruswarr, ммм... Не знаю. Эксперимент, наверное. Нубский, я знаю.
Это даже не нубство. Это непонимание того, как работает язык, на которой ты переводишь. Не работает русский язык, когда намешиваешь такую кучу неадаптированных слов. Особенно из сразу двух языков. Особенно в такой малюсенькой фразе. Если этого не чувствуешь - имхо, лучше просто вообще не приближаться к переводам. Для того, что понимать, что такие конструкции абсурдны, не нужно даже быть переводчиком.
Ruswarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:09   #16
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
Ruswarr, спасибо, я это записал. Впредь будем осторожнее.


__________________
absconded
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:09   #17
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от SimbaTheLionKing Посмотреть сообщение
Вполне осязаемая даже)
Открыть содержимое



Я начал ее осязать, Симб)



Ну да, верно, а то личам ничего не останется.

Последний раз редактировалось Emma; 11.10.2013 в 17:56. Причина: даблпост
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:11   #18
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Открыть содержимое




Ммм... Я не видел твоего перевода. Узнал о нем только утром в Скупе прямиком перед уходом на пары)

Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Ну да, верно, а то личам ничего не останется.
Засчитано)
__________________
absconded
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:13   #19
Shaman-aka-King
Заблокирован
Snake Чемпион
 
Регистрация: 13.08.2012
Возраст: 23
Сообщений: 3,195
Shaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человекShaman-aka-King великий человек
Цитата:
Сообщение от inspiringBrofist Посмотреть сообщение
Я не видел твоего перевода.
Ну не мой, а Руслана, но это дела не меняет особо.

У тебя есть шикарный
Цитата:
Сообщение от inspiringBrofist Посмотреть сообщение
Zangetsu (помог в некоторых моментах скрипта)
, которому это делать нравится.
Shaman-aka-King вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 15:17   #20
inspiringBrofist
Продвинутый участник
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 1,057
inspiringBrofist отключил(а) отображение уровня репутации
Цитата:
Сообщение от Shaman-aka-King Посмотреть сообщение
Ну не мой, а Руслана, но это дела не меняет особо.
Ну, для меня меняет. А кто это ?
__________________
absconded
inspiringBrofist вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:24. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright ©2007-2011